Musée Européen Ivan Tourguéniev
Association des Amis d’Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot et Maria Malibran
n°8 Juillet 2023
LETTRE AUX ADHÉRENTS
Письмо членам АТВМ
Первая страница черновика речи Ивана Тургенева на открытии Международного литературного конгресса, хранящегося на Даче
“Дорогие члены АТВМ, дорогие друзья, дорогие посетители!
Прошло более трех месяцев с момента нашего последнего письма, датированного мартом 2023 г. Апрель, май , июнь – эти три месяца были отмечены открытием Сезона 2023 года в Музее и ростом числа экскурсионных групп. Посетители проявили заинтересованность в знакомстве с Музеем и его экспозицией. Вы могли следить за новостями на сайте https://www.dachaturgenev.net/.
Исключительное событие
Несомненно, эпохальное событие – это приобретение рукописи с автографом Тургенева.
Спасибо Александру Звигильскому, основателю Музея, который сразу понял важность этого документа, включенного в каталог «Дома Руме» на улице Друо, и посоветовал дилеру связаться с Музеем в Буживале.
Ученому совету Музея под председательством Ольги Горчаниной было предложено узнать подробности, связанные с тремя страницами, находящимися в идеальном состоянии, правда, без подписи, даты, имени адресата; кроме того, продавец ошибочно датировал черновик 1863 годом.
Неизвестная рукопись
С самого начала члены Ученого совета проявили интерес к не известному дотоле тексту и, в свою очередь, засвидетельствовали подлинность документа, написанного рукой Тургенева.
Совет директоров ATVM принял решение о его покупке. В результате проведенного исследования и обмена мнениями был сделан вывод о том, что эта рукопись – черновик выступления Тургенева на одной из трех секций организованного Обществом литераторов во время Всемирной выставки 1878 г. в Париже Международного литературного конгресса, президентом которого был Виктор Гюго, вице-президентом – Иван Тургенев.
Этот Конгресс был призван способствовать международному признанию права литературной собственности, улучшению положения литераторов разных стран.
Этот редкий документ удачно пополнил коллекции Музея, где собрано много корреспонденции, но редко встречаются рукописи с автографом Тургенева.
Научные консультанты изучат этот документ, и он будет выставлен в экспозиции начиная со 2 сентября этого года, дня 40-летия Музея, на Даче в Буживале, рядом с черновиком вступительной речи Тургенева на том же Конгрессе, который уже имеется в коллекции.
В сентябре состоится лекция в формате оффлайн и онлайн с переводом, на которой будет рассказано о содержании рукописи Тургенева и проанализирован ее текст.
Это крупная коллективная покупка
Стоимость документа составила 3700 евро, при этом продавец отказался от обычно применяемой комиссии в размере 20%.
Ассоциация смогла внести аванс благодаря членским взносам. Спасибо членам АТВМ за то, что они сделали эту покупку возможной.
В связи с вышесказанным мы хотим напомнить тем из вас, кто еще не заплатил взнос за 2023 год, заплатить его как можно скорее.
Размер взносов был доведен до разумного предела (30 евро – индивидуальный, 50 евро – для семейных пар, вместо соответственно 50 и 70 евро).
Сумма в 3700 евро составляет добрую треть нашего бюджета, поэтому мы просим вас проявить щедрость и пополнить фонд ATВМ, чтобы мы имели возможность, продолжая развивать коллекцию Музея, сделать другую покупку, если такая возможность представится.
Сообщаем наши банковские реквизиты членам АТВМ и всем, кто получит это письмо:
Banque Populaire de Bougival IBAN: FR76 1870 7000 4231 9216 0238 423 – БИК: CCBPFRPVER. Укажите в качестве назначения платежа “Рукопись Тургенева”.
Благодарим вас, дорогие друзья Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран, за то, что позволили увенчаться успехом этому прекрасному проекту, за вклад в поддержку и развитие нашей миссии”.
От Совета директоров АТВМ
Катрин Гиду, президент