(Руан – Буживаль, Франция, 9 – 11 апреля 2026 г.)
Уважаемые дамы и господа, дорогие коллеги!
Мы рады сердечно приветствовать всех вас — тех, кто присутствует сейчас в зале, и тех, кто присоединился к нам перед экранами компьютеров. Нам это очень важно, так как ваше участие придаёт подлинный смысл нашей встрече. Спасибо вам за это!
Сегодня мы возобновляем давнюю и ценную традицию — международные научные встречи, посвящённые Ивану Тургеневу и его творчеству.
Первая такая конференция состоялась в октябре 1979 года. Она была посвящена вопросу смертной казни и рассказу Тургенева «Казнь Троппмана». С тех пор прошло сорок семь лет, и за это время состоялось как минимум одиннадцать подобных встреч. Последняя из них — «Иван Тургенев, человек мира» — была организована Александром Звигильским в ноябре 2018 года.
Многие из вас участвовали в этих мероприятиях — в качестве докладчиков, соорганизаторов или постоянных слушателей. Вы знаете, что все эти встречи готовились и проводились Александром Звигильским, бессменным до недавнего времени председателем Ассоциации друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран (ATVM), выдающимся тургеневедом и главным редактором издания «Cahiers de l’ATVM» («Тетради ATVM»). Конференции проводились при поддержке различных исследовательских центры и учёных — единомышленников Александра Яковлевича. Позвольте выразить им всем искреннюю благодарность за их постоянное участие и приверженность общему делу.
В 2018 году Общество друзей Флобера и Мопассана организовала в Руане конференцию, посвящённую Тургеневу, в честь двухсотлетия со дня рождения писателя. Поэтому сегодня Ассоциация друзей Тургенева с особой радостью принимает в аудитории Музея изящных искусств научную встречу, посвящённую Тургеневу, близкому другу Флобера, его переводчику, и духовному наставнику Ги де Мопассана, с произведениями которого Тургенев познакомил российских читателей – своих современников.
Тургенев приезжал в Руан шесть раз, чтобы навестить Флобера. Завтра утром мы сможем увидеть автографы писем и прижизненные издания, представленные в Литературном отеле Флобера и в Библиотеке Кантлё, — бесценные свидетельства взаимного восхищения, которое питали друг к другу два писателя.
А после обеда Ассоциация друзей Тургенева и мэрия Буживаля предлагают нам посетить усадьбу «Ясени», буживальское гнездо Тургенева. Таким образом, завтрашний день позволит нам оживить тесные дружеские узы, которые объединяли двух писателей.
После последней конференции Ассоциации друзей Тургенева в 2018 году тургеневские научные встречи канули в лету на долгие восемь лет: череда различного рода кризисов содействовала этому.
Поэтому сегодня нам особенно радостно возобновить давнюю традицию и открыть новый цикл исследований, посвящённых жизни и творчеству Ивана Тургенева, — «самого французского» из всех русских писателей своего времени. Мы надеемся, что с этого момента начнётся подлинное возрождение интереса к этому выдающемуся европейскому мыслителю и художнику слова*.
Это обновление тем более важно, что Европейский музей Ивана Тургенева — ныне муниципальный музей — вступает в новый этап своей истории. Благодаря ATVM и мэрии Буживаля он принимает всё больше посетителей. Но музей по-настоящему живёт только благодаря исследовательской работе: без неё он застывает, с ней — обновляется и развивается. Пусть же исследования, которые мы запускаем сегодня, укрепят и поддержат эту динамику.
Этот новый этап был бы невозможен без участия наших партнёров. «Один в поле не воин», — говорит русская пословица, и её мудрость здесь проявляется в полной мере. Сегодняшняя конференция проводится совместными усилиями:
• Ассоциации друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран (ATVM),
• Ассоциации Флобера и Мопассана (AFM),
• города Буживаль,
• Европейского музея Ивана Тургенева и его научного совета,
• Общества Мериме,
• Литературного общества друзей Эмиля Золя,
• Исследовательского Центра им. Ивана Тургенева и Кафедры изучения постсоветского пространства и славянских миров Университета г. Монс, Бельгия.
Благодарим всех вас за поддержку этой инициативы и вклад в её реализацию.
Особая благодарность — нашим меценатам: Обществу Литературных отелей и Фонду La Forlane. Благодаря вашей финансовой поддержке эта встреча стала возможной; без вас она, наверное, не состоялась бы. Мы очень вам признательны.
«Иван Тургенев и европейский роман» — такова тема сегодняшней конференции, участниками которого стали около пятнадцати докладчиков из Франции, Италии, Польши, Германии, Англии, России и Бельгии. Тургенев — усердный читатель европейских романов, один из ключевых участников трансформации жанра романа в XIX веке, друг и соратник большого количества выдающихся европейских писателей своего времени – вот некоторые из многочисленных вопросов, которые будут обсуждаться в ходе конференции.
Желаем всем плодотворной работы!
Примечания. * По-видимому, Ольга Горчанина имеет ввиду интерес к Тургеневу за пределами России. В России этот интерес никогда не замирал. Свидетельство тому – ежегодные тургеневские научные конференции в Музее-заповеднике И.С.Тургенева «Спасское-Лутовинов» и Музее И.С.Тургенева в Орле, а также конференции, которые один раз в два года организует Библиотека-читальня им. И.С.Тургенева в Москве. – Т.Е.Коробкина